古 人有云：古之君子必佩玉,君子無故,玉不離身,最能代表中國人的寶石就是翡翠。
在香港每年都有國際性的拍賣會，翡翠的交易是最受矚目的，翡翠因色澤漂亮的 並不多見，長久以來一直都是僅次於鑽石、紅、藍寶石的高檔珠寶，一些頂極翡翠更是比鑽石還要高價，所以向來在華人世界也代表著身份與地位。 翡翠一直被認為是玉石之王，其主要原因之一是翡翠的寶玉石屬性(美麗、稀有和耐久)更勝於和闐玉。與和闐玉比較，翡翠的顏色更為鮮艷，透明度更好，不僅可以和軟玉一樣制作玉器，而且還可以用金銀鑲嵌，製作各種首飾，用途更為廣泛。 翡翠除有了美麗的名字外，與其他寶石相較起來，更有著與眾不同的特點： 顏色多采多姿： 翡翠的顏色相當豐富，紅、黃、綠、紫、白、黑，
二、種質變化多端：翡翠因結晶結構的不同有粗有細，結構愈細的外表所呈現出的光澤則愈透明，也就是行家所謂的「水頭足」。
三、不能以重量或大小來定價的寶石：翡翠重質不重量，重量或大小反而和價值無關。
四、可遇不可求： 千金難買無瑕玉，完全無瑕高品質的翡翠真是可遇不可求，而且，由於翡翠是多晶體，而顏色又是分佈不均的，所以要找到完全相同的翡翠是十分困難的事。 2翠主要是由硬玉礦物或含硬玉分子較高的其它鈉質輝石構成的集合體，同時還伴生少量的其它輝石，閃石，鈉長石等礦物。翡翠是達到寶石級的硬玉的商業名稱，是玉石中最為珍貴，價值最高的玉種，素稱“玉中之王”。高檔翡翠的價值，有時要比高檔寶石還要值錢。還有價值連城的翡翠珍品。黃金有價玉無價就是說明翡翠的價值。 3翡翠原料千差萬別，高檔的原料不足1000克的小塊，價值數千萬甚至超億元，幾噸重的翡翠原料可能只有每公斤幾十元，價值的差別上萬倍。也可以說，翡翠是唯一一種不用重量來衡量其價值的寶石。正因為如此，翡翠的品質評估更顯其重要了。